Bernays Propaganda (Macedonia) Interview

I'm not sure when i did this interview, maybe two years ago. Just when i started with the zine stuff. So, Vasko (guitar) sent me the questions last week, and now you can learn a little about this really nice band from Macedonia. 

Check this out:

Miséria: So, the band members  are: Kristina Gorovska-Vocal, Vasko Atanasoski-Guitar, Dzano Kuc-Drums, and Nenad Trifunovski-Bass. When the band started?  already had some change from the original line-up? How did you know each other?

Vasko: It was a long road to this line up, which is is stabile in the last 2 years. We’ve started 5 years ago. There was bass player’s changes, but all close friends of ours. All of us played together in other bands in the past so we are friends and we know each other very good. We are playing together in the last 10 years in bands like FxPxOx,This Home is Prepared and SmartxBomb.

Miséria: Can you tell me about the records that you already released? When it was released, the labels, countries… What was the main reactions so far?

Vasko: We’ve released 2 LP’s and 2 EP’s so far. Vinyl version is always collaboration between couple of labels ( moonlee-slovenia, prugelprintz-germany , thrashbastard-germany, crapoulet-france, narshardaa –germany).Our own label Napravi zaedno ( www.napravizaedno.com ) is always participant. Speaking about CD’s , Moonlee is always in charge here. Also we’ve worked with PMG for Macedonian cd versions.

The reactions are great. We are selling most of our records on our tours.

I am glad that people recognized our own interpretation of post punk which sounds kind of unique.

Miséria: Do you know some Brazilian label/distro that has selling Bernays Propaganda records?

Vasko: No, but hope that someone is doing’ that. If someone is interested can wrote us. Also if some Brazilian label wants to co-release our next record is welcomed.

Miséria: What is the main difference about writing music in English and in Macedonian?

Vasko: Writing on Macedonian is way easier and more natural because that’s the language on we are thinking. English is good because almost everyone can understand you,so because of that we are doin’ compromise with singing 80% on Macedonian and 20% on English.

Miséria: In Brazil we have a politician called Paulo Maluf, he is a famous guy here, a symbol of corruption, he was elected as a congressman for São Paulo with a large number of votes in 2011. In Macedonia have guys like this?

Vasko: Yeah, Macedonian is full with this kind of examples. There was criminal privatization goin’ on when we split up from Yugoslavia in 1991 which made criminals economical and political power in this country. Factories were literary stolen from workers hands and that process made armies of poor people. Even now, unemployed rate is around 40%!!!

Miséria: Why the name Bernays Propaganda? Are you going to manipulate mass opinion usingunconscious? I’m not sure, but after listening “happinness machines” and “my personal holyday” I started feeling strange stuff, I don’t know… things seems to be wrong…

Vasko: Yeah,you’ve got it.Just check this and everything will be clear: http://www.youtube.com/watch?v=IyPzGUsYyKM

Miséria: Do you think that capitalism crisis is good because it makes us create good music? Don’t you think that if we had a society based in some kind of real humanism, we wouldn’t have nice subjects?

Vasko: I believe that art should be reaction of the society.Let’s say,some kind of mirror.

It’s true that the good music comes from the mud and pain.

Miséria: Do you have some political preference?

Vasko: Yeah, we are anarchists. We believe in equality based on diversity.

Miséria: Do you know something about Brazilian music/bands? Here we don’t know that much about Macedonia…

Vasko: We love some Brasilian bands as: Discarga, Mukeka di Rato ,Sepultura and Ratos di Porao.I know that Brasilian scene is massive and creative.

Miséria: As i saw, the music style of the band can be described as a “danceable new wave/post-punk” isn't it? Can you tell me about the influences, and what lead you to play it?

Vasko: Before everything we are diy band. We believe that the point of punk was: everyone is different and should do what they want. We stick to those principles. Our inspiration were always hard working honest bands like: Fugazi, Dead Kennedys, Gang of Four, Big Boys...

Miséria: can you tell us something about the underground scene in Macedonia?

Vasko: The scene is really small but there was always good bands coming from here.

In 80’s bands like: Mizar, Padot na Vizantija,Badmingtons,Arhangel…in 90’s: Anastasia, Suns, Last Expedition, Kiborg…and 2000’s are also great with bands as: Culture Development, Midless Violence,Siz, Fonija….You can also check some cool bands on our local label: www.napravizaedno.com

Miséria: Do you have any closing comments? 

Vasko: Thanks so much for the interview. Please say hello to great football player Ziko if you see him. Feel free to write us on: junkcola@gmail.com

XAXAXA - SIROMAŠNI I BOGATI

Conheci por acaso o FxPxO, finada banda de hardcore da Macedônia, os membros dessa banda formaram outras igualmente boas e muito ativas não só em seu país mas também pela Europa, bandas como Bernays Propaganda (Indie, Pós Punk anarquista com influências de Gang of Four, Fugazi...) SmartxBomb (Hardcore Oldschool) e essa banda que tem o nome deste post: XAXAXA (que segue uma linha que vai de Hüsker Du às bandas do Revolution Summer...). O curioso, e oque faz com que essas bandas criem estilos próprios mesmo com referências explicitas é a forma como cantam, sem berros, e na língua de seu próprio país, assim a linguagem faz com que as bandas criem uma sonoridade que caracteriza não só o lugar de onde elas vem, mas a voz, enquanto parte da música, e a linguagem sendo parte de um lugar específico possibilita uma "nova cara" para algo que muitas vezes vem carimbado com uma definição. Algumas bandas acabam achando que a fonética do inglês é melhor para o Rock, talvez seja, mas a arte, ou qualquer ato que envolve criação não pode ficar limitado às dificuldades, assim superando essa ideia, essas bandas criam algo novo, oque motiva pessoas como eu, que nasceram quando o punk já estava bem longe de ser uma novidade.

Falando desta banda, e do álbum, o XAXAXA (HAHAHA no alfabeto cirílico,  um alfabeto cujas variantes são utilizadas para a grafia de línguas como o Macedônio (wikipedia))  lançou este álbum no dia 8 de setembro (dia da independência na Macedônia), este é seu segundo registro e se chama SIROMAŠNI I BOGATI (O Pobre e o Rico) com notáveis influências de bandas como Dag Nasty, Hüsker Du, Wipers e Rites of Spring. As letras abordam temas como a diferença injusta entre pessoas, normas sociais impostas e o descuido daqueles que tem o poder em suas mãos. O álbum foi gravado, mixado e masterizado pelo baixista da banda: Nenad Trifunovski. Foi lançado em LP, CD e também foi disponibilizado gratuitamente para download na página do selo dos membros da banda (http://napravizaedno.bandcamp.com). O registro foi lançado em conjunto pelos selos: Pruegelprinz Records (DE), DHP AK47 (HR) and Gaphals (SE) além do selo da banda que sempre está envolvido.

 Essas são as músicas:


1. Hrabar nov svet / Brave New World
2. Kolki nazad možeš da se vratiš? / How Far Back Can You Go?
3. Siromašni i bogati / Rich and Poor
4. Vtora smrt / Second Death
5. Kon svoite se vrtiš / You Turn to your Closest
6. Probav da se isklučam / I Tried to Disconnect (Myself)
7. Sekoj raboti / Everybody Works
8. Ako se odbojam od bolkata / If I Detached Myself from Pain
9. Fanariotska prikazna / Phanariotic Story
10. Ja polni zemljata so smrt / It Fills the Earth with Death

E este é o endereço onde você pode escutar/baixar este álbum do XAXAXA:

http://napravizaedno.bandcamp.com/album/--5

Entrevista com Bernays Propaganda (Macedônia)

Eu me viciei nessa banda um tempo atrás, tanto é que acabei fazendo a entrevista, o Vasko tinha respondido as perguntas mas havia esquecido de me enviar, então, quase dois anos depois ele achou o arquivo e me enviou junto com outras informações. O som deles é bacana porque, além de terem uma base totalmente punk (faça você mesmo) as letras são quase todas em Macedônio e o posicionamento político, bem como o conceito por trás do nome da banda são muito foda! Não deixem de conferir a página do selo deles que entre outras coisas tem albuns muito bons para donwnload. E se você puder de alguma forma comprar o material da banda, faça isso!

Essa entrevista foi feita com o Vasko (o cara com a camisa escrito Suicide), guitarrista da banda.

Miséria: Os membros da banda são: Kristina Gorovska-Vocal, Vasko Atanasoski-Guitarra, Dzano Kuc-Bateria, e Nenad Trifunovski-Baixo. Quando a banda começou? Já houve alguma mudança no line up? Como vocês se conheceram?

Vasko: Foi uma longa jornada até esta formação, que está estável nos últimos dois anos. Nós começamos a 5 anos atrás. Houveram algumas mudanças de baixistas, mas todos eles são amigos próximos da gente. Todos nós tocamos juntos em outras bandas no passado então somos amigos e nos conhecemos muito bem. Nós tocamos juntos nos últimos 10 anos em bandas como FxPxO, This Home Is Preparated e SmartxBomb.

Miséria: Vocês podem falar sobre o discos que já lançaram? Quando foram lançados, os selos, países... Quais foram as reações relativas aos lançamentos?

Vasko: Nós lançamos 2 LPs e 2 EPs. As versões em vinil sempre são lançados em colaboração entre selos (Moonlee – Eslovenia, prugelprintz-Alemanha, thrashbastard-Alemanha, crapoulet-França, narshardaa – Alemanha). Nosso selo Napravi zaedno ( www.napravizaedno.com ) sempre participa. Falando sobre CDs, Moonlee fica sempre encarregado. Nós também temos trabalhado com a PMG para lançamentos em CD na Macedônia.

As reações são ótimas. Nós vendemos a maioria de nossos álbuns em turnês.

Fico contente que pessoas reconheçam nossa interpretação do pós punk que de certa forma tem um som único.

Miséria: Vocês sabem se algum selo/distro brasileiro tem vendido alguma material do Bernays Propaganda?

Vasko: Não, mas espero que alguém esteja fazendo isso. Se alguém estiver interessado pode escrever pra gente. Se algum selo brasileiro também quiser co-lançar nosso próximo disco será bem vindo.

Miséria: Qual a diferença principal entre escrever letras em ingles e macedônio?

Vasko: Escrever em Macedônio é mais fácil e natural porque é a língua na qual nós pensamos. Inglês é legal porque quase todo mundo pode entender, por causa disso nós temos escrito 80% das letras em Macedônio e 20% em Inglês.

Miséria: No Brasil nós temos um político chamdo Paulo Maluf, ele é famoso, um símbolo da corrupção, ele foi eleito deputado federal com grande número de votos, e assumiu o cargo em 2011. Existem exemplos como este na Macedônia?

Vasko: Sim, a Macedônia é cheia de exemplos como este. Ocorreu uma privatização criminosa quando nós nos dividimos da Iugoslávia em 1991 que causou crimes
econômicos e de poder político no país. Fábricas foram literalmente roubadas das mãos dos trabalhadores e aquele processo criou exércitos de pessoas pobres. Até agora, o índice de desemprego está em torno de 40%!!!

Miséria: Porque o nome Bernays Propaganda? Vocês vão manipular a opinião da massa utilizando o inconsciente? Não tenho certeza, mas depois de escutar “Happiness Machines” e “My Personal Holyday” eu comecei a sentir coisas estranhas, eu não sei... as coisas parecem erradas...

Vasko: Você pegou o espírito da coisa. Veja isso e tudo ficará claro: 

http://www.youtube.com/watch?v=IyPzGUsYyKM (link do filme "O Século do Eu" removido do youtube - o Vasko passou esse link então decidí preservar, mas existem vários outros links que funcionam)

http://vimeo.com/32870968 (link do VIMEO com melhor qualidade)

Miséria: Você acha que as crises do capitalismo são boas porque nos faz criar boas músicas? Vocês não acham que se tivéssemos uma sociedade baseada em alguma espécie de verdadeiro humanismo, não teríamos tópicos interessantes para colocar nas letras das músicas?

Vasko: Eu acredito que a arte deveria ser a reação da sociedade. Digamos, uma espécie de guia.

É verdade que boa música bem lama e da dor.

Miséria: Vocês tem alguma preferência política?

Vasko: Sim, nós somos anarquistas. Acreditamos na igualdade baseada na diversidade

.
Vocês conhecem algo sobre música/bandas brasileiras? Aqui nós não conhecemos muita coisa da Macedônia...

Nós amamos algumas bandas brasileiras como: Discarga, Mukeka di Rato, Sepultura e Ratos de Porão. Eu sei que a cena brasileira é massiva e criativa.

Miséria: De acordo com o que vi, o tipo de som que vocês fazem pode ser descrito como um “new wave/pós punk dançante” não é mesmo? Vocês podem falar sobre suas influências e o que levou vocês a tocarem neste estilo?

Vasko: Antes de qualquer coisa nós somos uma banda “Faça Você Mesmo”. Nós acreditamos que o ponto central do punk foi: Todo mundo é diferente e deve fazer o que quiser. Nós seguimos este princípio. Nossa inspiração sempre foram bandas honestas que sempre trabalharam duro como: Fugazi, Dead Kennedys, Gang of Four, Big Boys...

Miséria: Vocês podem falar algo sobre a cena independente da cena na Macedônia?

Vasko: A cena é realmente pequena mas sempre houveram bandas boas saindo daqui.
Nos anos 80, bandas como: Mizar, Padot na Vizantija, Badmingtons, Arhangel... nos anos 90: Anastasia, Suns, Last Expedition, Kiborg... e a partir de 2000 também surgiram bandas ótimas como: Culture Development, Midless Violence, Siz, Fonija... Você pode achar bandas legais no site do nosso selo local: www.napravizaedno.com

Miséria: Vocês tem algum comentário final?

Vasko: Muito obrigado pela entrevista. Por favor diga Olá para o ótimo jogador de futebol Zico se você o ver. Sinta-se a vontade para nos escrever em: junkcola@gmail.com

Entrevista com DeFatwas (Holanda)

Fiz essa entrevista a pouco mais de um ano, faz um tempão que ela está aqui no blog em inglês... mas só traduzi agora, sim, sou um filho da puta incompetente. 

DeFatwas é uma banda de hardcore muito foda, formada só por mulheres, ou pelo menos era, quando eu as entrevistei.

A entrevista foi feita com a Faby, baixista da banda.

Confiram a curta entrevista:

Miséria: Para começar, vocês podem falar como foi processo de formação da banda?

Yasmina (Guitarra), Faby (Baixo) começaram a tocar por volta de 1997 com uma banda de hardcore chamada “NoSex” (que também tinha mulheres nos vocais e na bateria) pelo fato de estarmos envolvidas com várias outras coisas, essa banda apesar de ter tido alguns períodos de atividade, nós ficamos sem tocar por um ano.

Por volta de 2003, a baterista (uma mãe orgulhosa) e a vocalista sairam da banda, enquanto as outras duas estavam mais motivadas do que nunca para continuar e dar sequência, então surgiu a “DeFatwas” com nova a nova vocalista Claudia e baterista Marina, a banda tornou-se uma força a ser reconhecida, produzindo sons em seus próprio estilo hardcore anos 80, tocando em shows energéticos, a maioria eventos beneficentes e de cunho social. Isso deu um pequeno mas consideravel espaço para a banda que resultou em 5 anos de boas críticas.

Foram duas demos, de onde alguns sons foram lançados em diversas compilações em paises como Macedônia, Russia, Indonesia e na Europa.

Miséria: A mudança na formação ocorreu somente nos vocais ou teve alguma outra modificação na banda?

É isso mesmo. Depois de 5 anos “na Van” com a Defatwas, Claudia achou que seria difícil continuar, e também tinha que terminar os estudos, ela prefiriu focar na escola, isso é legal, o tipo de decisão que só poderia ser tomada por ela.

Depois que ela deixou a banda, nós passamos um ano com 3-4 garotas fazendo testes e Andrea acabou se tornando a vocalista, continuamos forte por dois anos, até agora, e gravamos os vocais com ela pela primeira vez.

Miséria: Vocês tem gravado algo, é para uma demo, ou para um debut? Quando vocês pretendem lançar esse material? As letras são todas escritas em holandês?

Nós gravamos dois sons no recém aberto ARC Studio em Amsterdam. É algo para ser lançado em uma demo, gravamos tudo em uma tarde... basicamente para preparar as coisas para algo que virá (um 12'?! talvez?!)

As letras daqueles dois sons são em holandês, sim... mas isso é uma coincidência, a maioria de nossas letras são em Inglês, algumas em Holandês, algumas em Francês, haha, mas nenhuma em Português, desculpe... Mas nśo falamos linguagem universal e você pode baixar nossas músicas de graça.

Na verdade nós já gravamos um full-lenght com mixagem meio rústica. Com a Claudia. Mas quando ela foi embora, a urgência/motivação também foi... Naquela época nós não sabiamos como lidar com aquilo direito, e além do mais, o selo que iria lançar o material não voltou mais a falar com a gente.

Miséria: Vocês podem falar algo sobre como vocês enxergam a cena independente hoje? Ocorreu alguma mudança na cena holandesa desde que vocês começaram a tocar juntas?

Sim claro, mudaram algumas coisas, para o bem e para o mal... eu acho, como todo mundo, que aqui é difícil encontrar um “clube” legal para tocar, antes vários squats organizavam gigs, desde que fazer squats se tornou ilegal, muitos fecharam as portas. E antes também haviam mais bandas de garotas como: Link (com a vocalista principal da Makiladoras na bateria), Suicidal Birds(garage punk'N'R), The Riplets(punk'N'R), Siren(H-C), SweetSweet(electropunk), Lady Die(grind), uma pena que essas bandas não existam mais.

Miséria: Vocês podem me indicar algumas bandas Holandesas formadas por mulheres, provavelmente eu poderia encontra-las procurando na Internet, mas eu gostaria que você me dissesse (por favor)... Há alguns anos atrás eu escutava Makiladoras, DeFatwas é a segunda banda holandesa formada por mulheres que eu conheço...

Como acabamos de dizer, antes tinham mais bandas de mulheres. Quase não existem mais bandas formadas somente por mulheres. Agora eu só consigo lembrar da Cheap Thrills (R’N’R) e nós realmente esperamos que algumas bandas formadas por mulheres que estão se formando agora e que nós possamos escutar sobre elas em breve. Felizmente existem algumas bandas lideradas por mulheres ou com mulheres na formação – bandas como: Ratarsed (Vocal principal feminino), Hysteria (vocal principal feminino e baixo), Usual Suspects (Mulher na bateria), e a Bambix, claro...

Miséria: Então, esta curta entrevista chega ao fim… muito provavelmente eu não perguntei algo que vocês gostariam de dizer, então fica aqui o espaço...

Faça-Você-Mesmo continua muito foda! Saia e faça isso! Especialmente garotas, faça a cena acontecer.

Para todos, não seja somente um consumidor/espectador, mesmo que você não tenha talento, seja você mesmo, foda-se viver de acordo com críticas de pessoas imbecis, que não tem nada além de uma boca grande. Você poderia ser um gênio guitarrista no palco, ou se divertir tocando dois acordes nos bastidores, MAS; também o contrário...!!!